Negli episodi precedenti...
Dovete andare dall'ispettore.
E' importante rintracciare questi uomini,
poi deciderò cosa fare di voi.
Non mi toccate! Giù le mani, schifosi!
E' il capo. E' lui.
Starò alle regole.
Basta alcol fuori orario e basta mazzette a voi.
Abbiamo clienti regolari, vengono per la musica, non per bere.
Scelgo io quando andarmene.
Avete speculato sulla guerra.
Mi perseguirà per tutta la vita?
- Sì. - Cos'è successo?
Un giovane s'è avvicinato, le ha tirato il braccio.
- Non ve l'ha detto? - No.
Non dovevi dire niente. Tieni il naso fuori dal mio matrimonio.
Non sarai pentito, vero?
Del nostro matrimonio?
Non lo so. Non so più niente, ormai.
Siamo parassiti. Viviamo di sogni.
E' arrivato un conto piuttosto salato da un albergo.
Non dovremmo. Non dovremmo.
Traduzione: Alle83, giuliaester.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
MR. SELFRIDGE S03E05
- Mi dispiace, ma devo andare. - No, capisco.
Il tempo vola.
Abbiamo passato insieme la notte ma riesco a pensare solo a questo...
quando potremo baciarci di nuovo?
Ora.
Signor Selfridge...
i soldati vi hanno creato altri problemi
- dopo l'aggressione alla commessa? - No. Sprecate il tempo.
- Scusate. - Beh, se è passato tutto...
mi chiedevo come vi sentite al riguardo.
Come sapete, abbiamo bisogno di due nuovi membri del personale.
Cercherò all'esterno il responsabile delle vetrine.
Ma vorrei trovare il prossimo vicedirettore...
qui dentro.
Il candidato scelto manterrà la sua posizione attuale...
ma avrà anche dei compiti aggiuntivi.
E un aumento di salario.
Perciò se volete buttarvi nella mischia, questo è il momento, affrettatevi.
Un'altra cosa.
La signora Edwards riprenderà il suo posto dopo la sua recente disavventura.
Siamo molto felici del vostro ritorno.
- Senza dubbio. - Ben detto.
Grazie, signor Selfridge.
E se avete bisogno di qualcosa, chiedete pure.
Grazie mille a tutti.
Gordon.
Un secondo, per favore.
Signora Edwards, come state? Che brutta esperienza!
Beh, grazie, signorina Pertree.
Ho gestito il reparto in vostra assenza.
I fiori estivi dovrebbero essere davanti nella vetrina dei profumi e...
quei pennelli dovrebbero stare a ventaglio.
Non disposti come una tenda indiana.
Mi occuperò io del resto.
E immagino che ti aspetti che dia a te il posto di vicedirettore...
e per essere onesto, ho pensato...
che dovresti candidarti insieme a tutti gli altri.
In realtà...
non so se sono pronto.
Ci ho già provato in passato, ricordi...
alla sfilata?
Mi hai mandato via, che disastro!
- Tutti dobbiamo imparare. - Sto ancora imparando.
Non finirai mai, credimi.
Ma vicedirettore...
è un lavoro importantissimo, il tuo braccio destro.
Magari...
tra qualche anno...
D'accordo.
Grazie per avermelo fatto sapere.
Allora...
chi credete si candidi come vicedirettore?
Il negozio è aperto, non è il momento di spettegolare.
Voi cosa farete?
Come?
Conoscete questo posto a menadito.
Vuoi dire io come vicedirettore?
Siete qui da sempre.
Responsabile di due reparti.
E' completamente diverso.
Davvero?
Beh, chiedere non fa male a nessuno, no?
Ci sono dei clienti in attesa, torna al lavoro.
Avanti.
Il mio rapporto sul personale.
La signorina Hawkins si sta inserendo molto bene.
Ottimo, ottimo.
La descrizione del lavoro.
Grazie.
Vicedirettore, mi candido.
Curiosamente, la signorina Hawkins dice che dovrei candidarmi.
Dice che conosco il negozio a menadito.
Non c'è dubbio.
Ma non è sufficiente.
Buona conoscenza delle strategie. Sapere di finanza.
Ovvio.
- Ci vuole qualcuno con carattere, energia. - Sì, sì, certo.
Un capo carismatico.
Sono stata responsabile di due reparti.
- Sì. - Ho gestito il personale.
- Beh, solo in parte. - L'unica a occuparmi di azioni e vendite.
Ma è niente rispetto a quanto accade qui ogni giorno.
E come avete detto, sono una risorsa per il negozio.
Sì, ma nessuna donna ha mai avuto un ruolo così importante in nessun negozio.
Non ho nessuno degli impedimenti femminili, matrimonio e figli.
E i miei precedenti sono irreprensibili, come ben sapete, signor Grove.
- Non vi candiderete. - Non volevo farlo.
Ma ora credo proprio che lo farò.
Sì?
Signor Selfridge, posso parlarvi?
Certo.
Vorrei candidarmi per la posizione di vicedirettore.
Avete avuto un grande successo con il reparto moda...
e siete molto apprezzata dal personale.
Davvero?
Beh, ciò mi lusinga molto.
Non so se il ruolo di vicedirettore sia adatto per una donna.
Beh, il mondo sta cambiando, signora Mardle. Molto lentamente, ma...
vi posso dire che la selezione si baserà unicamente sul merito.
Beh, fa davvero piacere, signor Selfridge.
Grazie mille.
Scusate.
Per caso sapete se una certa signora Edwards lavora qui?
- Chi la cerca? - Joe Tooby.
Sono un giornalista del Daily Sketch.
Mia sorella ha sposato uno di voi.
Se ne sta in casa tutto il giorno...
- a battere a macchina. - Probabilmente mi sbaglio di grosso ma...
non sarà mica il signor Frank Edwards, vero?
Quindi siete sua sorella.
Sentite, sarò diretto.
La tensione è alle stelle per la questione degli ex-soldati e delle donne lavoratrici.
- Stava solo tornando a casa! - La cosa migliore che possiate fare...
è mostrare com'è la vera Kitty...
prima che la gente intorbidi le acque.
Le fareste un grande favore, fidatevi.
Secondo me, siete il miglior candidato.
Siete molto gentile.
Ma, naturalmente, mi chiedo cosa stia veramente cercando il capo.
E chi altri si candiderà.
Non siete tentato?
Non alla mia età.
Chissà cosa farà il giovane signor Selfridge.
Gordon?
E' diligente, è competente...
ed è il figlio del capo.
Non vuole dormire, il piccolo.
- Vieni qui! - Guardatelo.
Fa finta di niente.
Sei il soldatino di papà, vero?
Non c'è dubbio che il lavoro sarebbe il benvenuto.
Sarebbero un po' di soldi in più, ora che abbiamo...
un'altra bocca da sfamare.
Una cosa che la guerra ti insegna...
la felicità di tornare a casa...
dove si trova il cuore.
Il massaggiagengive.
Sono certo che non gli serve un massaggiagengive.
Hai delle bei dentoni sani, vero?
- Esci? - Indovinato.
Per incontrare Victor Colleano?
- Se papà lo sapesse, si arrabbierebbe. - Quindi? Perché non glielo dici tu?
Volevo parlare con te, prima.
Ma smettila, Gordon.
Hai paura che dica a papà del tuo amore segreto.
La signorina Calthorpe è solo un'amica.
Certo.
Ho visto come vi guardate.
- Lavora in negozio. - E allora?
Sai, non m'importa se papà si arrabbia per via di me e Victor...
perché io so difendermi.
E' questo che fai,
fuori ad ogni ora insieme a chissà chi?
Certo, è tutto molto eccitante.
Ma hai una reputazione a cui pensare, e non solo la tua.
Preferisco essere scandalosa...
piuttosto che rammollita.
Attento, figliolo.
Dai, Johnny, datti una mossa.
Il bar sta chiudendo, signore e signori, niente più alcol.
Il bar è chiuso, niente più alcol.
Basta alcol, signore e signori, basta alcol.
- No, no! - Cosa vuol dire no?
Un bicchiere di champagne.
Ma non è solo un bicchiere. Non ci siete solo voi.
D'accordo, gente, ascoltate.
Niente alcol dopo le 21.30.
- E' la legge e la rispetteremo. - Dai, Victor.
- Due whisky. - No, basta ho detto.
Basta lamentele.
Basta!
Duke, fai un'altra canzone, falli ballare.
- Sì, sì. - Grazie.
Suoniamo.
Victor?
Aggressione da Selfridges. La storia segreta.
Due settimane fa, l'attraente Kitty Edwards è stata aggredita per strada...
da un gruppo di ex-soldati senzatetto.
Una parente stretta...
ci ha raccontato tutto della signorina Snob di Selfridges.
Che articolo dozzinale.
Terribile.
Non credete?
Il signor Selfridge, noto per le sue posizioni liberali...
ha sempre sostenuto le donne che vogliono lavorare insieme agli uomini.
Si atteggiano in negozio
e preferiscono un salario ai doveri coniugali.
Se non avesse lavorato fino a tardi
la signora Edwards avrebbe potuto evitare l'aggressione.
Non è giusto, poteva accadere a tutte.
- E' vero. - Cos'è?
AGGRESSIONE DA SELFRIDGES. LA STORIA SEGRETA.
Kitty! Posso spiegarti! Non è colpa mia, non ho mai detto quelle cose!
- Non così! - Cosa ti è venuto in mente?
Mi ha detto che sarebbe stato d'aiuto.
Mi ha detto che la gente e i giornali avrebbero detto cose orribili su di te.
E lui no?
Volevo solo tornare al mio lavoro!
E' come sentire di nuovo le loro mani su di me.
Kitty!
- Grazie. - Fantastico, grazie.
Signora Selfridge.
Signorina Blenkinsop. Avete informazioni per me?
Non ho lasciato nulla di intentato.
Principessa Marie Vyazemsky.
I suoi indirizzi passati, un elenco dei suoi creditori...
e una mia stima...
del suo debito attuale.
Lo sapevo.
Grazie.
- Mi dispiace tanto, signor Selfridge. - Vi prego, non scusatevi.
E' un'invadenza disgustosa.
E' stata mia sorella.
Connie.
Conosco bene la stampa.
Non lo dice apertamente ma...
è come se mi fossi meritata quanto accaduto.
Scriverò una lettera.
Farò sapere a tutti che siete stata un ottimo esempio per tutto il personale...
e quanto io sia orgoglioso delle donne che lavorano qui.
Perché qui da Selfridges il lavoro viene sempre premiato.
Grazie, signor Selfridge.
Ho inteso che il personale parla.
La cosa migliore che possiamo fare è...
ignorarli, andare avanti, far bene in nostro lavoro.
Nessun pettegolezzo.
Tuo padre ti ha detto qualcosa del posto da vicedirettore?
Non farò richiesta per il lavoro.
Perché no?
- Non ho abbastanza esperienza. - Hai moltissima esperienza.
Dirigerai il negozio un giorno, no?
E' l'occasione ideale per imparare al suo fianco.
- Accidenti, se fosse per me... - Non ha importanza!
Scusami.
Edgerton...
Delle risposte per te.
Dai membri dell'ex-Comitato di Approvvigionamenti Militari.
Una vera accozzaglia.
Alcuni non hanno risposto.
Alcuni hanno risposto esaurientemente,
declinando il tuo invito per una riunione
esprimendo indignazione al solo pensiero.
- Quindi, chi viene? - Beh,
più di quanti mi aspettassi.
La curiosità deve aver avuto la meglio.
Il tuo amico Harry ha scritto ai giornali, visto?
No.
Tutto perché una sciocca commessa è stata malmenata.
Tuttavia,
porta acqua al nostro mulino.
Suppongo non mi dirai cosa stai tramando.
Cerco di migliorare la mia reputazione.
Verranno alle sette.
Non essere in ritardo.
Lois!
Che piacere vedervi. Prego, entrate.
Siete ancora qui, quindi?
E' il mio appartamento.
La ristrutturazione sta impiegando molto più tempo del previsto.
Voi non avete un appartamento. Avete traslocato un mese fa.
Pensavate che mio figlio vi avrebbe dato un tetto.
Non l'ha fatto e siete venuta qui
a sue spese.
Non...
- avevo scelta. - A questo...
posso credere.
Una lista dei vostri creditori.
I vostri precedenti recapiti. I vostri debiti.
- Signorina Mardle? - Signor Grove, vi chiedo il pomeriggio.
- Preavviso brevissimo. - E' il giorno più calmo,
e ho istruito il mio personale in ogni modo.
- Molto bene. - Grazie.
Di certo, il vicedirettore potrà prendere davvero pochi permessi.
Sì.
Quando Serge e io arrivammo a Parigi, non avevamo niente.
Nessun servitore. Niente denaro.
Solo...
il mio titolo.
Siamo stati fortunati a fuggire ed essere vivi.
Voi...
non potete immaginare cosa sia stato.
Allora, cosa avete fatto?
- Mi sono fatta degli amici. - E i soldi?
Sono venuti dagli amici.
Li ripagherò tutti un giorno.
Come?
Prima di lasciare la Russia, ho nascosto i miei gioielli.
Solo gli smeraldi valgono una fortuna.
- Ma sono in Russia. - Solo la mia cameriera, Olga,
sa dove. Appena potrà, me li porterà.
Allora, come è stata coinvolta Rosalie?
Quando Serge si è innamorato di lei.
Di lei...
o dei suoi soldi?
Pensate che lascerei che il mio unico figlio
si sposasse senza amore?
Certo,
volevo il meglio per lui.
Sono sua madre.
E' già abbastanza difficile lasciarli andare. Voi lo sapete.
Sono stata fortunata.
Quando Harry ha sposato Rose,
ho sentito d'aver guadagnato una figlia, non d'aver perso un figlio.
E loro si sono presi cura di voi.
Cosa avete intenzione di fare?
Devo pensarci.
Harry.
Ho visto il giornale. Come se la ragazza non ne avesse passate abbastanza.
- E quelle idiozie su di te. - Non preoccuparti. Chiarirò tutto.
Ho scritto una lettera a tutti i giornali.
- Dobbiamo resistere. - Sapevo l'avresti fatto.
Sono molto contento di vederti, davvero.
E spero di vederti dopo.
Harry, vi presento il signor Gerrard, l'architetto.
- Signor Selfridge. - Avete già lavorato insieme?
Non a questi livelli.
E' davvero stimolante. Ho fatto alcuni progetti.
Anche se si tratta di case popolari a basso costo,
dovremo comunque attenerci alle leggi di progettazione e d'igiene.
Il signor Gerrard è molto meticoloso.
Beh, che ne pensate di un modello?
Sarebbe fantastico.
Così la gente potrà vedere il progetto prender forma
ed esserne ispirata.
Certo.
Ora, desidero sapere cosa ne pensate...
Grazie per essere venuti. Ci vediamo, signori.
Come state?
Signori.
Ci accomodiamo? Seguitemi.
Prego, accomodatevi.
Dove volete.
Sono molto grato...
a quanti di voi sono qui.
Alcuni erano impossibilitati a venire.
So... il perché,
e capisco.
Voglio...
scusarmi...
con voi e...
con i soldati che ho deluso...
quando ho tratto dei profitti...
a discapito della loro salute.
Della loro vita, Loxley.
I vostri stivali scadenti forse sono costati loro la vita.
Le mie azioni sono state vergognose, ma
qui davanti a voi c'è un uomo cambiato.
La guerra ci ha cambiato tutti.
Ci troviamo...
in un nuovo mondo, un mondo in cui forse cercheremmo invano
le vecchie tradizioni,
i vecchi valori, un mondo in cui potremmo chiederci,
per cosa...
abbiamo combattuto.
Le case lussuose di Piccadilly sono affittate a stranieri.
I nostri servitori chiedono salari esorbitanti
e sembrano non saper più qual è il loro posto.
Abbiamo ex-soldati, disoccupati,
che vivono di povertà
e crimine. Abbiamo donne...
che vogliono votare,
e lavorare...
rinunciando ai doveri del cuore
e della casa.
Allora...
vi do...
la Fondazione Benefica Loxley
per gli ex-soldati.
Dovremmo aiutarli
a prendere di nuovo posto nella società,
questi uomini coraggiosi...
che hanno dato tutto...
per il Re e il Paese...
Che sono tornati in un mondo
sottosopra.
Permetteteci...
di condurli fuori dall'oscurità...
fino alla luce.
Grazie.
La calligrafia non vi è per niente familiare?
Non la riconosco.
Cosa dice?
E' spiacevole.
La daremo alla polizia.
E' per via di quell'articolo sul giornale, vero?
Sanno chi sono.
Dove lavoro.
I codardi che...
scrivono lettere simili non...
si rivelano mai di persona.
Abbiamo il servizio sicurezza del negozio. Controlleranno che siate al sicuro.
Grazie.
Chiamerò l'ispettore Johnson,
e mi assicurerò che lo sappia anche Frank.
Capo, non...
l'ho potuto dire davanti alla signora Edwards, ma...
non è l'unica lettera.
"Due bravi soldati sono finiti dietro le sbarre.
Dovrai guardarti le spalle."
Credete debba rimanere a casa?
Per quanto tempo? Per il resto della vita?
La signora Edwards non ha fatto niente di male,
signor Grove. Ricordatelo.
Salve.
Grace... Grace, mi spiace.
Sono stato scortese con te... prima.
Chiedevi del lavoro da vice solo perché ti importa,
e voglio... voglio che tu sappia...
che te ne sono proprio grato.
- Scusami. - Grace...
Volevo farlo da secoli.
Beh, puoi farlo di nuovo, se ti va.
Va bene.
Offerta di pace.
Tieni.
Grazie.
Temo di averti turbata, Doris.
No. Io sono stata scortese con te. Mi spiace.
E' cresciuto.
Pensi che somiglierà a te o al signor Grove?
Prometti che non dirai una parola?
Lo prometto.
L'uomo nel negozio...
Eravamo fidanzatini da piccoli. Non lo vedevo da anni.
Partì per la Francia, come tutti, poi l'ho rincontrato
di nuovo quando era a casa in permesso, dalla madre.
Il signor Grove mancava da mesi. Pensavo...
"E se non lo rivedessi mai più?"
Volevo solo un conforto.
Mia cara. Sono successe tante cose durante la guerra.
Ed è figlio di Billy.
Signora Selfridge...
la principessa Marie.
- Marie, scusate se non mi son fatta sentire. - Vi prego, sono io...
- a dovermi scusare. - No,
- non serve. - La vostra famiglia è stata gentile con me.
Non posso ripagarvi,
- ma posso smettere di essere... - Sono sicura capiranno.
Ho dei debiti. Non lo nego.
Fin quando i miei gioielli non arriveranno, sono...
povera.
Me ne andrò dall'albergo.
Cercherò un monolocale a...
Bayswater.
- Marie, mi ascoltate? - Mia nonna aveva la ricetta di una zuppa...
Posso parlare?
Marie, siete suocera di una Selfridge,
e una principessa. Niente monolocali e zuppe.
Dovete trasferirvi qui.
Grazie.
Ma dovete smettere di spendere in maniera incauta.
Certo. Certo.
- Harry non è una banca. - No...
no, certo che no.
E vorrei che parlaste a Serge.
- Le cose tra lui e Rosalie non vanno bene. - Lo so.
Farò tutto quello che posso per essere d'aiuto.
Quando...
posso trasferirmi?
- Lettere di odio? - Le abbiamo date alla polizia.
Maledetto articolo sul giornale. Le fa spuntar fuori come funghi.
- Stessa persona? - Tutte diverse.
- Kitty lo sa? - Dovevamo dirglielo.
Temo di non esser stato di aiuto. Penso che la mia lettera abbia peggiorato le cose.
Forse sì.
Magari non per Kitty, ma per te.
Il passaparola dice
che Lord Loxley sta istituendo una organizzazione benefica per gli ex-soldati.
- Cosa? - E' difficile fare affari
quando sei fuori dal gregge. Se li sta ingraziando,
sta radunando la vecchia guardia che vuole che il mondo torni al 1914.
E' uno speculatore. L'hanno scordato?
Fa leva sulla tradizione, sui valori familiari.
E' ciò che molta gente vuole sentire.
Hai dato esplicitamente il tuo sostegno a Kitty e
alle donne in genere. Loxley sta agitando le acque,
dipingendoti come un femminista e un anti-militarista.
Ho fatto più io per questo paese di quanto lui potrà mai fare.
Non mi farò mettere in un angolo da Loxley o dai giornali.
Va bene che li mettiate lì. Grazie, signor Selfridge.
Piacere mio, signorina Calthorpe.
Nessuno si chiederà perché porti in giro delle scatole?
Ho passato un periodo in ogni reparto del negozio, ricordi?
Nessuno batterà ciglio.
Dici di non essere pronto per il posto di vicedirettore ma...
probabilmente conosci questo posto meglio di tuo padre.
- Figuriamoci. - Quand'è stata l'ultima volta
che ha venduto del tè o imballato una cassa
o parlato con un responsabile acquisti o scritto un annuncio?
E' in gamba per molte cose,
ma tu sei un uomo,
e penso che tu ti stia sottostimando.
Forse è vero.
Signorina Calthorpe.
- Ti devo parlare. - Mio Dio!
Quando sarà pronto il modello dell'architetto?
- Tra un paio di giorni. - Bene.
Ho intenzione di indire una conferenza stampa
per annunciare il complesso Selfridge.
- Una conferenza stampa? - Si, e ho bisogno di te al mio fianco.
Ma non abbiamo i fondi né un conto in banca.
Mi occuperò io di trovare i soldi.
- Perché ora? - Perché voglio mostrare da che parte sto.
Non sono anti-militarista.
Amo questo paese.
E costruire queste case lo proverà.
Non sono adatta per le luci della ribalta.
Ho bisogno di te.
Va bene.
Grazie.
Grazie per aver fatto il modello così in fretta.
E' stato un piacere.
Sarò in fondo, se avrete bisogno di me. Buona fortuna.
Sono pronti.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Andrà tutto bene.
Signori, signori...
come sapete, le ultime due settimane sono state dure
e visto che voi tutti non ne avete mai abbastanza di noi...
ho buone notizie per voi.
Il nostro mondo è cambiato e non sappiamo da che parte girarci.
Ora, siamo tutti diversi,
ma non possiamo essere un paese diviso.
Non è per questo che abbiamo combattuto.
Sono grato alla signorina Webb...
per la sua idea e la sua ispirazione.
E' venuta da me con un'idea e io l'ho vista come una occasione per aiutare.
Quindi vi annuncio...
il complesso residenziale Selfridge.
Cento case,
da vendere a prezzo di costo
agli ex-soldati e alle loro famiglie.
E un'incredibile quantità di soldi.
Sono molto contento che non paghi il negozio.
Ora, signori, come sapete, mentre gli uomini erano via,
le donne hanno fatto la loro parte.
Stiamo dando a queste famiglie le case che meritano.
Ben detto.
Ho avuto il vostro messaggio, ispettore.
Entrate.
E' stato difficile decidere cosa fare con voi, signor Edwards.
Avete commesso un reato grave, comprando alcol a quegli uomini fuori orario.
- Contro la legge per la difesa del Regno. - Lo so.
E se avessi saputo come andava a finire...
Una condanna vorrebbe dire un'ammenda.
Probabilmente una sentenza di reclusione, ai lavori forzati.
Ma vi siete fatto avanti... alla fine.
Dopo un'esperienza tanto scioccante...
non vorrei privare la signora Edwards del sostegno del marito.
Non vi denunceremo, signor Edwards.
Grazie.
Ho detto che non ero pronto per il posto da vice.
Mi sbagliavo.
Continua.
Ho lavorato in negozio,
alle spedizioni, alla finanza, al personale, alla pubblicità.
Nessun altro ha fatto altrettanto.
Anche se sono giovane, la mia esperienza è unica.
E sapere come funziona il negozio è solo una parte.
Hai bisogno di qualcuno che ti capisca.
Ricordi quanto si arrabbiò mamma, quando lasciai la scuola per venire a lavorare qui?
Non era solo arrabbiata con te.
Beh...
è stato un rischio, ma...
avevo ragione. Posso dirigere io quando sei impegnato con il complesso residenziale.
Capisco quanto sia importante per te, per la famiglia.
Mamma sarebbe fiera di te
e...
felice di vedermi prendere il mio posto qui...
al tuo fianco.
Va bene.
Puoi avere il lavoro.
A volte giudico troppo velocemente e non sempre ho ragione.
Posso averlo per iscritto?
Non sarà facile.
- Lo so. - Non dire niente, lo dirò io agli altri.
- Signor Grove... - Glielo dirò gentilmente, in qualche modo.
Avrai bisogno del suo aiuto.
Sei in ritardo.
Ero al lavoro.
C'è sempre qualcosa da fare.
Connie...
Non voglio che tra di noi vada così.
Neanche io.
Vorrei poterti dire quanto sono dispiaciuta.
L'hai fatto.
Non so come mettere a posto le cose...
perché non posso disfare quello che ho fatto.
Nessuno di noi può farlo.
Ma noi Hawkins siamo di tempra dura,
ed ho bisogno di te...
che mi aiuti ad essere forte.
Era la mia casa editrice.
Ovviamente leggono i giornali.
Hanno cancellato il libro.
Sanno che siamo sposati, sanno che...
ho fatto ubriacare i soldati. Qualcuno alla stazione di polizia ha la lingua lunga.
Non ti possono licenziare per questo.
Non vogliono cattiva pubblicità...
il che vuol dire che nessun altro vorrà aver a che fare con me.
Santo cielo, ho offerto loro del whisky. Avessi saputo sarebbe andata a finire così...
E' solo un libro.
E' molto più grande di quanto pensassi.
E' il complesso residenziale Selfridge. Non poteva essere piccolo!
Parla di tutti noi.
Per cosa lottiamo come famiglia.
Abbiamo le nostre differenze...
ma quando è importante, ci stringiamo insieme
e ci prendiamo cura l'uno dell'altro.
Ho altre novità da condividere con voi.
Gordon...
Ho un nuovo lavoro. Papà mi ha scelto come vicedirettore.
Congratulazioni!
E' fantastico. Sono molto emozionata.
Allora, questa Nancy Webb...
è idea sua?
E' molto intelligente, con molta energia e un grande cuore.
Capisco.
E visto che parliamo di famiglia, Harry,
c'è qualcosa che avevo intenzione di dirti...
- E potrebbe essere... - Metteteli da qualche parte!
Attenti ai mobili!
Quante storie! Sono sicura che sono capacissimi.
E' solo qualche valigia.
Venite avanti. Portatele qui.
Ammassatele lì. Ecco.
- Ti trasferisci qui? - Grazie al tuo meraviglioso suocero.
Credimi, c'è un motivo. Come hai detto, ci prendiamo cura l'uno dell'altro.
- Metteteli laggiù. - Benvenuta.
Grazie.
Sarà bello avervi qui, Marie.
Grazie, mia cara.
Che cara ragazza.
- Dovresti fare le valigie. - Non voglio essere scortese ma devo uscire.
- No, non stasera. - Sono vecchi amici. Andiamo a teatro.
Va bene. Ma non fare troppo tardi.
Cos'altro c'è?
Solo il minimo necessario.
Nella camera degli ospiti, per favore, Fraser.
Non vi accorgerete neanche che sono qui.
Sarò silenziosissima.
Marie, dovete vedere il complesso residenziale Selfridge.
Sì.
Ora che siete qui...
Parlerò a Serge.
Voi parlate con Rosalie.
Affare fatto.
Il bar chiude! Il bar chiude.
Finite adesso. Il bar sta chiudendo.
Dovete finire di bere adesso.
- Il bar sta chiudendo. - Sei in ritardo.
Tutto bene?
Andiamo nel tuo ufficio.
Voglio divertirmi.
Non vuoi aspettare?
Ti voglio.
Ti va di ballare?
Perché no?
Polizia! Forza, smettete di fare quello che state facendo!
- Cosa state facendo? - In linea contro il muro.
- Abbiamo smesso di servire! - Silenzio!
- Fermi! - Tu, seguimi.
- Non potete andare lì! - Fermi dove siete!
- Che succede qui? - Venite con me.
- Toglietemi le mani di dosso! - Venite con me.
Lasciatemi! Che cosa succede?
Forza!
Calmatevi.
- Vi avevo avvertito, Colleano. - Purkiss! Non abbiamo fatto niente di male.
Cosa state facendo?
No! Non bevetelo.
In piedi!
Bevetelo.
Bevetelo!
- No! - Tenetelo!
Lasciatemi!
Alcol fuori orario.
La polizia ne è testimone.
- Pensate di farla franca? - Sta' fermo!
E dicevi di non aver bisogno del mio aiuto?
Non potete farlo!
Lasciate stare Victor o ve ne pentirete.
Violette Selfridge. Vostro padre sa che siete qui?
Bene. Arrestatela con tutti gli altri presenti.
- Fuori! - Bene. Fuori, tu.
Forza, muovetevi.
Andiamo.
E' tardi. Non dovresti essere qui.
Sono venuto a dirti che sei stata brava...
al lancio.
Sembrava ti stessi divertendo.
Vai a letto con lui?
- Se anche fosse? - Non era parte del piano.
- So cosa sto facendo. - Davvero?
Fidati di me.
I soldi del progetto sono praticamente nostri.
Nel prossimo episodio...
Vieni a cena con me stasera.
E' innamorato di te?
Non voglio il tuo locale,
ma se non fai un accordo con Purkiss, non lo avrai neanche tu.
Se il signor Grove lo scopre, sarà la nostra fine.
Lascia fare a me.
La mia vetrina porterà ogni donna di Londra da Selfridges,
trascinando con sé il marito e il suo libretto d'assegni.
Beh, diamo un occhiata ai danni.
www.subsfactory.it